1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Testo derivato da Whisper (AI) il 05-05-2023. 2 00:01:16,830 --> 00:01:18,157 Come è possibile che ciò accada? 3 00:01:21,751 --> 00:01:22,637 Sei malato? 4 00:01:24,930 --> 00:01:25,907 Dobbiamo andare dal dottore. 5 00:01:29,143 --> 00:01:30,201 Dì semplicemente qualcosa! 6 00:01:31,457 --> 00:01:32,701 È successo tutto così in fretta. 7 00:01:34,597 --> 00:01:35,855 C'è un policlinico nelle vicinanze. 8 00:01:36,731 --> 00:01:37,538 Ho un motorino. 9 00:01:45,827 --> 00:01:47,185 Hai un fazzoletto fresco? 10 00:02:00,070 --> 00:02:01,183 Signor Peters, per favore! 11 00:02:01,703 --> 00:02:02,090 SÌ. 12 00:02:27,669 --> 00:02:28,832 Ecco il mio indirizzo. 13 00:02:29,461 --> 00:02:30,529 Se succede qualcosa, chiama. 14 00:02:31,329 --> 00:02:32,397 Mi dispiace davvero per tutto questo. 15 00:02:33,502 --> 00:02:34,620 Non preoccuparti. 16 00:02:35,432 --> 00:02:37,200 Mi sta bene che tu ti prenda cura di me in quel modo. 17 00:02:37,260 --> 00:02:38,720 Sarebbe un male se non lo facessi. 18 00:02:39,454 --> 00:02:40,561 Allora, fai attenzione. 19 00:03:13,632 --> 00:03:17,438 Vetraio Wilmsruh, Tötenstraße 8, telefono 4874533. 20 00:03:22,145 --> 00:03:22,967 Katrina! 21 00:03:24,173 --> 00:03:24,933 Kathrinkchen! 22 00:03:26,091 --> 00:03:26,745 Katrina! 23 00:03:27,397 --> 00:03:28,331 Cosa è successo allora? 24 00:03:28,981 --> 00:03:30,608 Sulla pista di pattinaggio, pattina. 25 00:03:31,781 --> 00:03:33,239 Sei un uomo sfortunato. 26 00:03:34,185 --> 00:03:36,570 Chi corre così sconsideratamente da romperti una gamba? 27 00:03:36,790 --> 00:03:37,736 È stata colpa mia. 28 00:03:37,966 --> 00:03:38,913 Stavo sognando. 29 00:03:39,195 --> 00:03:40,163 Sai come sono. 30 00:03:41,969 --> 00:03:43,009 Fai delle cose. 31 00:03:48,720 --> 00:03:50,886 Adesso ti preparo un po' di succo, ti farà bene. 32 00:03:53,290 --> 00:03:54,764 E poi ti rifaremo il letto. 33 00:03:55,281 --> 00:03:56,496 Le vacanze iniziano allegramente. 34 00:03:59,831 --> 00:04:01,358 Che genere di cose fai? 35 00:04:04,126 --> 00:04:05,553 Anche oggi era tardi. 36 00:04:05,578 --> 00:04:06,626 Bene, è ancora possibile. 37 00:04:07,780 --> 00:04:09,100 Il freddo sta arrivando. 38 00:04:12,610 --> 00:04:14,750 La nostra Katja ce l'ha fatta di nuovo. 39 00:04:15,918 --> 00:04:16,858 Non esattamente nuovo. 40 00:04:17,238 --> 00:04:19,144 La cena è pronta, papà, per favore, vieni a tavola. 41 00:04:19,866 --> 00:04:21,872 La signora mamma ha già tirato su la palla temporalesca. 42 00:04:23,899 --> 00:04:26,005 Allora, principessa, buon appetito. 43 00:04:29,961 --> 00:04:30,780 Il tuo conducente del ciclomotore. 44 00:04:31,491 --> 00:04:32,181 Ha un bell'aspetto? 45 00:04:33,370 --> 00:04:35,450 Hai tempo per guardarne uno quando piangi? 46 00:04:35,910 --> 00:04:37,523 Non hai pianto per tutto il tempo. 47 00:04:37,797 --> 00:04:39,543 Beh, non sempre. 48 00:04:39,637 --> 00:04:40,783 Ha un bell'aspetto, eh? 49 00:04:41,926 --> 00:04:44,279 Cosa intendi per avere un bell'aspetto? Come Winfried? 50 00:04:44,346 --> 00:04:45,822 Winfried, non ha più un bell'aspetto. 51 00:04:45,867 --> 00:04:47,706 Aveva un bell'aspetto quando era con me. 52 00:04:47,793 --> 00:04:49,133 Oh, per te è così. 53 00:04:49,364 --> 00:04:50,518 È grande o piccolo? 54 00:04:51,238 --> 00:04:51,616 Grande. 55 00:04:52,287 --> 00:04:52,958 E magro. 56 00:04:53,797 --> 00:04:55,224 E guida davvero bene il motorino. 57 00:05:34,373 --> 00:05:35,339 Oh, se lo sapessi. 58 00:05:36,370 --> 00:05:37,697 Volevo portarti dal dottore. 59 00:05:38,824 --> 00:05:39,717 Devi tornare oggi. 60 00:05:49,656 --> 00:05:51,643 Ho una macchina oggi. Laggiù. 61 00:05:51,895 --> 00:05:52,541 Com'è? 62 00:05:53,255 --> 00:05:54,592 Mio padre mi sta facendo un favore. 63 00:05:55,310 --> 00:05:57,248 Deve comunque andare in città, per un incontro importante. 64 00:05:58,196 --> 00:05:59,084 Non lo voglio. 65 00:06:00,238 --> 00:06:02,103 Siamo ancora in tempo, possiamo arrivare in treno. 66 00:06:02,139 --> 00:06:02,978 Oh, andiamo adesso. 67 00:06:03,607 --> 00:06:04,677 Mio padre è sempre di fretta. 68 00:06:05,591 --> 00:06:06,451 Non voglio. 69 00:06:08,380 --> 00:06:09,593 Quindi ti ha colpito. 70 00:06:11,593 --> 00:06:13,413 Non sapevo che Frank avesse provato a farlo. 71 00:06:14,870 --> 00:06:16,464 Poi è stata una sorpresa riuscita. 72 00:06:16,574 --> 00:06:18,456 Dopotutto, ami i tuoi figli. 73 00:06:19,808 --> 00:06:22,768 A proposito, sembri piuttosto bianco intorno al naso. 74 00:06:22,959 --> 00:06:24,608 Se ti senti male, segnalalo immediatamente. 75 00:06:25,115 --> 00:06:25,961 Niente di simile. 76 00:06:26,348 --> 00:06:27,255 Non è male per me. 77 00:06:28,342 --> 00:06:29,449 Ebbene, con Dio. 78 00:06:38,970 --> 00:06:40,863 Così veloce? Sembra essere economico. 79 00:06:41,176 --> 00:06:42,090 E' così. 80 00:06:43,034 --> 00:06:44,401 Non sembra esserne affatto felice. 81 00:06:45,315 --> 00:06:45,902 Era. 82 00:06:46,329 --> 00:06:48,160 Conosco una gelateria lì, ti mostrerò la strada. 83 00:06:48,491 --> 00:06:49,095 Prendiamo la metropolitana. 84 00:06:49,235 --> 00:06:50,249 Ottimo, il tuo suggerimento. 85 00:07:17,350 --> 00:07:18,690 Di che colore hai gli occhi? 86 00:07:19,690 --> 00:07:20,563 Colore degli occhi? 87 00:07:21,690 --> 00:07:22,470 Dai un'occhiata. 88 00:07:23,268 --> 00:07:25,448 L'ID dice che il colore degli occhi è blu-grigio. 89 00:07:25,735 --> 00:07:27,327 Vero, e tuttavia non vero. 90 00:07:27,822 --> 00:07:29,048 C'è ancora un po' di colore. 91 00:07:29,625 --> 00:07:31,336 Sì, giallo. 92 00:07:31,491 --> 00:07:33,177 Hai ragione, qualcosa d'oro. 93 00:07:40,610 --> 00:07:42,160 Cosa c'è su questa cosa carina? 94 00:07:42,816 --> 00:07:43,603 Mostramelo qui. 95 00:07:44,002 --> 00:07:45,522 Dice ogni sorta di cose. 96 00:07:46,416 --> 00:07:47,198 Scegli qualcosa. 97 00:07:47,593 --> 00:07:49,193 Allora non guardare subito il prezzo. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,428 Sai, è fantastico qui. 99 00:08:02,669 --> 00:08:03,904 Le vacanze sono appena iniziate. 100 00:08:05,489 --> 00:08:06,889 Possiamo anche andare qui più spesso. 101 00:08:08,006 --> 00:08:10,360 Oppure andiamo da qualche altra parte, come preferisci. 102 00:08:11,606 --> 00:08:13,465 La prossima settimana i miei vecchi andranno in montagna. 103 00:08:14,516 --> 00:08:16,039 Allora ho tutta la casa per me. 104 00:08:17,519 --> 00:08:19,212 Anch'io parto la prossima settimana. 105 00:08:19,775 --> 00:08:20,772 Non è vero. 106 00:08:25,046 --> 00:08:26,019 Ma è così. 107 00:08:27,640 --> 00:08:29,342 Abbiamo una capanna di legno fuori città, 108 00:08:30,109 --> 00:08:31,852 in mezzo alla foresta vicino a un lago. 109 00:08:32,369 --> 00:08:34,641 Ci siamo in estate e anche per una settimana in inverno. 110 00:08:36,158 --> 00:08:37,985 E' stato così per tutto il tempo che posso ricordare. 111 00:08:38,457 --> 00:08:41,077 Nella stessa capanna ogni anno? Non è noioso? 112 00:08:42,003 --> 00:08:43,497 Non mi sono mai annoiato oggi. 113 00:08:44,107 --> 00:08:45,274 È lontano da Berlino? 114 00:08:47,190 --> 00:08:47,950 Funziona. 115 00:08:50,978 --> 00:08:51,911 Sì, verrò a trovarti. 116 00:08:52,336 --> 00:08:53,545 Ci arriverò. 117 00:08:55,918 --> 00:08:56,918 Non puoi venire lì. 118 00:08:59,823 --> 00:09:01,015 Difficile da trovare. 119 00:09:01,798 --> 00:09:02,665 E comunque. 120 00:09:03,782 --> 00:09:04,498 Cosa comunque? 121 00:09:07,542 --> 00:09:08,650 Non vuoi che venga. 122 00:09:10,319 --> 00:09:11,694 Sì, non voglio. 123 00:09:14,075 --> 00:09:15,159 Sei piuttosto diretto. 124 00:09:15,359 --> 00:09:16,143 Sono così. 125 00:09:17,193 --> 00:09:18,412 Devi abituarti. 126 00:09:19,120 --> 00:09:20,462 Anche questo non penso sia un male. 127 00:09:22,998 --> 00:09:24,032 È un peccato per la settimana. 128 00:09:25,444 --> 00:09:27,769 Le tue condizioni potrebbero peggiorare. 129 00:09:29,680 --> 00:09:31,163 Ci ho già pensato anch'io. 130 00:09:32,834 --> 00:09:34,452 Questo lo devi dire a casa, assolutamente. 131 00:09:56,413 --> 00:09:58,596 Sembra che scendano le lacrime. 132 00:10:05,317 --> 00:10:06,867 Lunedì verrò da te. 133 00:10:10,393 --> 00:10:11,517 Non dici niente. 134 00:10:13,113 --> 00:10:14,005 Non ti senti bene? 135 00:10:15,632 --> 00:10:16,307 Di lunedi. 136 00:10:16,877 --> 00:10:17,932 Sì, lunedì. 137 00:10:18,364 --> 00:10:18,980 Riposati un po'. 138 00:10:19,350 --> 00:10:20,172 Devi prendertela con calma. 139 00:10:20,809 --> 00:10:21,960 Tuo padre deve vederlo. 140 00:10:22,576 --> 00:10:24,446 Allora i tuoi genitori potranno uscire da soli. 141 00:10:25,247 --> 00:10:26,439 Ho un Penge Dias a casa. 142 00:10:26,883 --> 00:10:27,679 Non riesco più a sentirlo. 143 00:10:28,471 --> 00:10:31,398 Come potete vedere, la prossima settimana vi aspetta un programma vario. 144 00:10:33,213 --> 00:10:35,113 Forse hai ancora un camino da offrire? 145 00:10:38,956 --> 00:10:42,468 E un bellissimo cane di grandi dimensioni giace sulla morbida pelliccia di un orso polare. 146 00:10:42,492 --> 00:10:44,436 Il camino sì, ma non ancora il cane. 147 00:10:45,881 --> 00:10:48,698 Oppure posso costruire l'alano del vicino, se lo desideri. 148 00:10:48,723 --> 00:10:50,872 Ma a me piacciono di più i serpenti e cose del genere. 149 00:10:51,332 --> 00:10:53,260 Forse si può fare qualcosa anche in questo senso. 150 00:10:53,737 --> 00:10:54,795 Conosco un acquariofilo. 151 00:10:55,974 --> 00:10:56,958 Bella vista. 152 00:10:57,273 --> 00:10:58,559 Davvero, davvero un'ottima lezione. 153 00:10:59,618 --> 00:11:00,316 Occuparsi. 154 00:11:04,196 --> 00:11:05,018 Ciao. 155 00:11:08,708 --> 00:11:09,680 Grazie anche a te. 156 00:11:09,976 --> 00:11:11,446 È stato fantastico nella tua gelateria. 157 00:11:19,651 --> 00:11:20,771 Buonasera. 158 00:11:20,940 --> 00:11:22,210 Buonasera signor Schumann. 159 00:11:41,600 --> 00:11:42,789 Saluti Katja. 160 00:11:47,125 --> 00:11:49,754 Presto le tue ore noiose finiranno. 161 00:11:50,771 --> 00:11:52,104 Ti porto buone notizie. 162 00:11:55,444 --> 00:11:58,340 Sabato andremo dalla nostra porta di casa al rifugio. 163 00:11:59,247 --> 00:12:00,832 Ci sono molte abilità per te. 164 00:12:01,598 --> 00:12:03,014 Un collega ci accompagna con la sua macchina. 165 00:12:06,919 --> 00:12:08,376 Gabriela non è più qui oggi? 166 00:12:10,132 --> 00:12:11,980 C'è qualcos'altro di cui parlare per la prossima settimana? 167 00:12:12,625 --> 00:12:13,543 Sta succedendo di nuovo qualcosa. 168 00:12:14,846 --> 00:12:15,658 Ne ha di nuovo uno. 169 00:12:15,999 --> 00:12:17,771 Questo è ovviamente qualcosa di molto speciale. 170 00:12:18,152 --> 00:12:20,307 Ah, questo è il suo stile. 171 00:12:20,666 --> 00:12:22,196 Almeno non è il mio stile. 172 00:12:22,906 --> 00:12:24,237 E il tuo certamente non Dieter. 173 00:12:26,409 --> 00:12:28,423 C'era uno zio nella tua famiglia una volta. 174 00:12:30,334 --> 00:12:31,907 Lasciami solo con mio zio. 175 00:12:32,468 --> 00:12:35,656 C'era anche una zia ribelle nella tua famiglia. 176 00:12:37,567 --> 00:12:40,777 Questo tipo di parenti probabilmente esistono in ogni famiglia. 177 00:12:41,155 --> 00:12:42,629 Dopotutto Gabriele è maggiorenne. 178 00:12:42,653 --> 00:12:43,276 E' lei. 179 00:12:43,913 --> 00:12:46,270 A volte mi chiedo se sia vero anche per lei. 180 00:12:47,298 --> 00:12:48,950 Lei vive qui e bisogna mantenere un certo ordine. 181 00:12:50,904 --> 00:12:54,067 E che come madre mi preoccupa il caos violento nella sua vita amorosa, 182 00:12:54,127 --> 00:12:55,195 Questo non sembra disturbarla affatto. 183 00:12:56,591 --> 00:12:58,883 Penso che tu stia vedendo la cosa in modo troppo duro. 184 00:12:59,377 --> 00:13:00,523 Voi due siete troppo simili. 185 00:13:02,195 --> 00:13:03,917 Se non trovi subito la persona giusta. 186 00:13:04,462 --> 00:13:05,905 Allora devi solo aspettare un po'. 187 00:13:06,852 --> 00:13:07,532 Fai un passo indietro. 188 00:13:08,832 --> 00:13:11,841 Non arrabbiarti sempre quando incontri un ragazzo del genere. 189 00:13:12,280 --> 00:13:14,247 Non troverai mai la persona giusta in questo modo. 190 00:13:22,440 --> 00:13:23,543 Ora devi uscire. 191 00:13:23,704 --> 00:13:24,924 Sì, grazie. 192 00:13:45,617 --> 00:13:46,444 Ciao, chi è? 193 00:13:50,304 --> 00:13:52,028 Io, Katrin. 194 00:13:52,625 --> 00:13:53,209 Oh tu. 195 00:13:53,902 --> 00:13:55,179 È fantastico che tu abbia chiamato. 196 00:13:59,220 --> 00:14:01,828 Tu, volevo solo dirtelo 197 00:14:03,178 --> 00:14:05,585 La prossima settimana parto con i miei genitori. 198 00:14:07,671 --> 00:14:09,536 Ciao, sei ancora lì? 199 00:14:10,800 --> 00:14:11,190 Peccato. 200 00:14:11,801 --> 00:14:12,948 Sarebbe stata una bella settimana. 201 00:14:15,650 --> 00:14:16,979 Dopodiché c'è ancora tempo. 202 00:14:17,533 --> 00:14:19,013 Dopotutto le vacanze non sono finite. 203 00:14:19,883 --> 00:14:22,129 Per me sono quasi finiti dopo la settimana. 204 00:14:22,837 --> 00:14:23,877 Ebbene, ciò che non lo è, non lo è. 205 00:14:24,086 --> 00:14:25,485 Ti auguro un buon riposo nella foresta. 206 00:14:25,777 --> 00:14:26,933 Devi capirlo. 207 00:14:27,021 --> 00:14:28,381 Mio padre ha preparato tutto. 208 00:14:29,552 --> 00:14:29,973 Mio padre? 209 00:14:31,446 --> 00:14:32,179 Domani mattina. 210 00:14:33,345 --> 00:14:33,932 Già domani. 211 00:14:34,794 --> 00:14:36,114 Sarei potuto venire domattina. 212 00:14:43,804 --> 00:14:44,976 Allora, fai attenzione. 213 00:14:45,480 --> 00:14:47,163 Grazie lo stesso. 214 00:14:59,472 --> 00:15:01,072 Le cose miglioreranno più avanti. 215 00:15:06,577 --> 00:15:07,561 Dai, facciamo qualche metro. 216 00:15:08,210 --> 00:15:08,984 È così bello. 217 00:15:09,613 --> 00:15:10,133 Funzionerà? 218 00:15:10,462 --> 00:15:11,517 Riscaldabile! 219 00:15:15,724 --> 00:15:16,756 E te ne sei dimenticato 220 00:15:16,813 --> 00:15:19,067 segnare gli altri due buchi di ghiaccio con i rami. 221 00:15:21,114 --> 00:15:22,241 Non va bene, ragazza. 222 00:15:23,285 --> 00:15:25,231 Anch'io sono rimasto intrappolato in una pozza di ghiaccio. 223 00:15:25,275 --> 00:15:25,848 Sì, papà. 224 00:15:26,176 --> 00:15:27,036 Non era segnato. 225 00:15:27,653 --> 00:15:28,902 20 gradi meno. 226 00:15:29,755 --> 00:15:31,590 Per fortuna c'era una casa non lontano. 227 00:15:33,495 --> 00:15:34,910 La storia rimane rilevante. 228 00:15:35,755 --> 00:15:36,320 Sì, naturalmente. 229 00:15:37,128 --> 00:15:39,086 Ma forse qualcun altro arriverà per cambiare. 230 00:15:39,368 --> 00:15:40,459 All'interno appare una volpe, 231 00:15:40,499 --> 00:15:42,235 ti ruberà il pesce da sotto il naso. 232 00:15:53,541 --> 00:15:55,200 Sembra che tu non lo capisca mai. 233 00:15:56,701 --> 00:15:58,218 È così incredibilmente stupido. 234 00:15:58,544 --> 00:15:59,866 Continua a fissare i punti. 235 00:15:59,896 --> 00:16:01,171 Sciocchezze, se hai tu il controllo della faccenda, 236 00:16:01,191 --> 00:16:02,406 poi puoi guardare nel tubo. 237 00:16:03,070 --> 00:16:04,219 Non c'è la metropolitana qui. 238 00:16:04,991 --> 00:16:06,600 Se potessi almeno guardare. 239 00:16:15,481 --> 00:16:16,645 Bene, com'è? 240 00:16:16,977 --> 00:16:19,097 Guardiamo di nuovo la stella invernale nel cielo? 241 00:16:19,730 --> 00:16:21,090 Sii un'opportunità. 242 00:16:23,598 --> 00:16:24,330 Freddo oggi. 243 00:16:24,355 --> 00:16:25,621 E non è niente di nuovo. 244 00:16:25,818 --> 00:16:27,473 Lo sai ancora? come ho determinato per te la direzione della bussola 245 00:16:28,443 --> 00:16:30,306 dopo la grande macchina? 246 00:16:30,330 --> 00:16:31,205 Sto uscendo, Dieter. 247 00:16:31,443 --> 00:16:32,179 L'aria fresca fa bene. 248 00:16:33,924 --> 00:16:34,687 Sono stanco. 249 00:16:35,429 --> 00:16:36,789 Buonanotte, starkicker. 250 00:16:38,496 --> 00:16:39,185 Dai. 251 00:16:44,703 --> 00:16:45,357 Oh, bellissimo. 252 00:17:22,517 --> 00:17:23,078 Attenzione. 253 00:17:42,058 --> 00:17:43,521 In realtà sta dormendo. 254 00:17:43,546 --> 00:17:44,868 È ragionevole. 255 00:17:45,313 --> 00:17:47,162 Lo shock ha davvero messo a dura prova il nostro piccolo. 256 00:17:47,747 --> 00:17:48,941 È peggio della ferita. 257 00:17:49,320 --> 00:17:50,047 258 00:17:59,366 --> 00:18:00,292 Devo scaldare il vino? 259 00:18:00,292 --> 00:18:00,339 No. 260 00:18:00,826 --> 00:18:01,666 Non ho le lumache. 261 00:18:01,848 --> 00:18:03,581 Oh, non penso che sia necessario. 262 00:18:03,606 --> 00:18:04,641 Pensi di avere abbastanza calore? 263 00:18:05,007 --> 00:18:06,467 Molto carino, Dieter. 264 00:18:11,616 --> 00:18:12,423 Saluti. 265 00:18:14,480 --> 00:18:15,353 dire, 266 00:18:16,061 --> 00:18:17,274 da quanto tempo stiamo insieme? 267 00:18:20,613 --> 00:18:21,207 Molto lungo. 268 00:18:22,095 --> 00:18:23,422 Mi sembra ancora breve. 269 00:18:25,685 --> 00:18:26,465 Anche io. 270 00:18:27,264 --> 00:18:28,238 Divertente. 271 00:18:29,130 --> 00:18:30,690 Ricordo ancora come ti ho incontrato. 272 00:18:32,940 --> 00:18:33,600 Lo so anch'io. 273 00:18:34,424 --> 00:18:35,644 Puoi semplicemente baciarmi? 274 00:18:44,462 --> 00:18:45,728 Vorrei andare a letto adesso. 275 00:18:46,482 --> 00:18:47,548 Me? 276 00:18:48,467 --> 00:18:48,954 Anche. 277 00:18:49,976 --> 00:18:50,576 E tu? 278 00:18:50,844 --> 00:18:51,550 OH. 279 00:19:25,920 --> 00:19:26,393 Grazie. 280 00:19:37,473 --> 00:19:38,920 Sai, voglio andare a casa. 281 00:19:42,390 --> 00:19:43,636 C'è qualcosa che non va con la tua gamba? 282 00:19:44,362 --> 00:19:45,908 Sì, non posso farlo come voglio. 283 00:19:48,103 --> 00:19:49,151 Lì hai pace e tranquillità. 284 00:19:49,493 --> 00:19:50,776 Puoi rilassarti anche tu? 285 00:19:51,455 --> 00:19:52,631 Il silenzio mi fa impazzire. 286 00:19:52,854 --> 00:19:53,862 Non ho la nausea. 287 00:19:55,519 --> 00:19:57,305 Ho portato con me tanti libri. 288 00:19:58,424 --> 00:20:00,317 Sempre e solo leggendo e la vecchia radio. 289 00:20:01,803 --> 00:20:03,576 Resteremo qui solo per altri tre giorni. 290 00:20:03,996 --> 00:20:04,932 Possono durare a lungo. 291 00:20:05,333 --> 00:20:07,296 E te lo rovinerò con il mio cattivo umore. 292 00:20:07,930 --> 00:20:08,732 Dovrebbe guidare lei. 293 00:20:09,072 --> 00:20:09,974 Posso capirla bene. 294 00:20:10,735 --> 00:20:12,859 Noi recuperiamo a modo nostro, lei la vede diversamente. 295 00:20:13,581 --> 00:20:14,743 Anche la tua Katja sta invecchiando. 296 00:20:20,316 --> 00:20:21,147 Allora cosa sta succedendo? 297 00:20:22,015 --> 00:20:22,618 Katja? 298 00:20:25,518 --> 00:20:26,658 Voglio solo andare a casa. 299 00:20:36,734 --> 00:20:37,920 L'autobus parte tra un'ora. 300 00:21:09,105 --> 00:21:09,678 Allora. 301 00:21:11,446 --> 00:21:12,946 Uh, fai attenzione quando cambi treno. 302 00:21:14,165 --> 00:21:15,837 I gradini davanti alla S-Bahn sono sempre promettenti. 303 00:21:15,862 --> 00:21:17,031 Presentami. 304 00:21:40,598 --> 00:21:42,671 Perché così tempestoso? Sono già lì. 305 00:21:43,958 --> 00:21:45,125 Bene, chi è quello? 306 00:21:45,709 --> 00:21:47,731 Pensi che Gabrielle stia arrivando con una torta. 307 00:21:50,793 --> 00:21:51,893 La carta straccia no. 308 00:21:52,245 --> 00:21:53,695 Non sono Gabrielle. 309 00:21:54,146 --> 00:21:55,440 Mi chiamo Katrin, vivo qui. 310 00:21:58,446 --> 00:21:59,826 Oh, la sorella. 311 00:22:02,190 --> 00:22:03,223 Vengono anche gli altri? 312 00:22:03,577 --> 00:22:04,363 Quali altri? 313 00:22:04,930 --> 00:22:06,097 Solo i vecchi. 314 00:22:06,887 --> 00:22:07,551 Non lo so. 315 00:22:07,829 --> 00:22:09,113 Non sono partiti con me. 316 00:22:09,793 --> 00:22:11,133 Bene, allora sarà tutto più chiaro. 317 00:22:11,656 --> 00:22:13,190 Quindi Gabriel non è qui. 318 00:22:13,290 --> 00:22:14,482 Deve arrivare da un momento all'altro. 319 00:22:14,807 --> 00:22:15,783 Voleva prendere una torta. 320 00:22:16,199 --> 00:22:18,039 Farò un po' di caffè. 321 00:22:23,623 --> 00:22:24,744 Ciao a voi, belli. 322 00:22:24,806 --> 00:22:27,130 Una vera gioia per un intenditore come me. 323 00:22:27,225 --> 00:22:28,348 Non versare il caffè accanto. 324 00:22:28,411 --> 00:22:30,345 Hai ancora molte occasioni per ammirarci. 325 00:22:34,963 --> 00:22:36,650 Ci sediamo al posto di nostro padre. 326 00:22:36,903 --> 00:22:37,643 Guarda. 327 00:22:38,770 --> 00:22:40,298 Lemke ha il naso giusto. 328 00:22:41,103 --> 00:22:43,355 In un certo senso, rappresenta il capo della famiglia. 329 00:22:44,481 --> 00:22:45,044 Spaventoso. 330 00:22:45,815 --> 00:22:46,908 Mi ritrovo subito in un ruolo del genere. 331 00:23:04,668 --> 00:23:05,855 Il Lemke se n'è andato? 332 00:23:05,880 --> 00:23:07,041 Sì, se n'è andato. 333 00:23:07,726 --> 00:23:09,153 Non ti piace davvero? 334 00:23:10,897 --> 00:23:12,154 Ho una cotta enorme. 335 00:23:14,109 --> 00:23:17,281 A volte parla un po' troppo, ma... 336 00:23:17,281 --> 00:23:18,458 Per il resto è un grande asso. 337 00:23:19,922 --> 00:23:22,583 Se hai una benzo a parte, difficilmente puoi salvarti dalle offerte. 338 00:23:24,727 --> 00:23:26,011 In realtà è un decoratore. 339 00:23:26,400 --> 00:23:27,920 Il capo tiene i soldi quando vuole. 340 00:23:29,200 --> 00:23:30,522 Per il resto è anche piuttosto bravo. 341 00:23:32,067 --> 00:23:33,172 Non ha un appartamento? 342 00:23:33,344 --> 00:23:35,812 Un appartamento-negozio, ma fa piuttosto freddo. 343 00:23:36,706 --> 00:23:38,830 Voi genitori non dovete necessariamente scoprire nulla. 344 00:23:39,852 --> 00:23:40,950 Alla mamma piace comunque. 345 00:23:41,122 --> 00:23:42,961 Sono affari miei. Tu restane fuori. 346 00:23:43,860 --> 00:23:44,350 Buona notte. 347 00:24:19,871 --> 00:24:20,932 Lo desiderano? 348 00:24:23,199 --> 00:24:24,277 Volevo vedere Frank. 349 00:24:24,854 --> 00:24:26,060 E tu chi sei, se posso chiedertelo? 350 00:24:26,545 --> 00:24:28,593 Katrina. Katrin Schumann. 351 00:24:29,800 --> 00:24:32,370 Oh, la ragazza della pista di pattinaggio. 352 00:24:32,776 --> 00:24:34,510 Eravamo già al telefono. 353 00:24:34,582 --> 00:24:35,243 SÌ. 354 00:24:35,958 --> 00:24:38,813 Mio figlio sta ancora dormendo, è in vacanza. Gli piace restare a letto per molto tempo. 355 00:24:44,884 --> 00:24:46,357 Sei tornato dalla foresta? 356 00:24:46,424 --> 00:24:47,448 Sì, da ieri. 357 00:24:47,473 --> 00:24:48,714 Entra, c'è pieno di spifferi qui. 358 00:24:49,199 --> 00:24:49,872 La conosci? 359 00:24:49,897 --> 00:24:51,599 Sì, naturalmente. Lei si è presentata a me. 360 00:24:51,834 --> 00:24:53,743 La mia cara mamma veglia su di me da vicino. 361 00:24:54,327 --> 00:24:57,259 Caro Frank, per favore ricorda quello che mi hai detto ieri. 362 00:24:57,315 --> 00:24:59,164 Ma non avevo idea, mamma, di chi sarebbe venuto. 363 00:25:00,032 --> 00:25:01,689 Ci sono svolte sorprendenti nella vita. 364 00:25:03,637 --> 00:25:04,243 Dai, mettilo giù. 365 00:25:05,783 --> 00:25:07,486 Diciamo che volevi stare lontano tutta la settimana. 366 00:25:08,020 --> 00:25:09,577 Sono in primavera. Avere qualcosa da fare. 367 00:25:09,602 --> 00:25:10,577 Grande. 368 00:25:11,044 --> 00:25:12,559 È solo che qui non è sempre pazzesco. 369 00:25:13,245 --> 00:25:15,893 Mio padre ha alcuni appuntamenti di lavoro che non possono essere rimandati. 370 00:25:16,657 --> 00:25:17,609 Resti a cena? 371 00:25:17,835 --> 00:25:20,253 Beh, certo, mamma. Cosa hai da offrire? 372 00:25:20,524 --> 00:25:21,840 Puoi anche dirmi "tu". 373 00:25:22,339 --> 00:25:23,163 Quanti anni hai allora? 374 00:25:23,430 --> 00:25:24,684 Avrò 15 anni quest'estate. 375 00:25:24,727 --> 00:25:26,266 Va bene, ti dico. 376 00:25:26,291 --> 00:25:27,903 Oh, rendi sempre le cose imbarazzanti, mamma. 377 00:25:34,827 --> 00:25:38,883 Ciao ciao. Beh, questa è quella che chiamo una sorpresa. 378 00:25:39,477 --> 00:25:43,472 La ragazza nel nostro ragazzo, cosa ha fatto al corpo. 379 00:25:43,779 --> 00:25:46,442 Frank, apri una birra. Andiamo, andiamo, siediti. 380 00:25:46,852 --> 00:25:49,863 Bene, come ti sembra oggi? 381 00:25:50,109 --> 00:25:52,854 Bello, fresco, sano. 382 00:25:54,738 --> 00:25:55,025 Grazie. 383 00:25:57,244 --> 00:26:00,359 Robert, avresti potuto aspettare quel momento. 384 00:26:00,701 --> 00:26:02,311 Grazie, Elvira, non posso. 385 00:26:02,406 --> 00:26:06,669 La mia gola, secca per aver parlato così tanto, ha bisogno di un po' di umidità. 386 00:26:06,694 --> 00:26:07,416 Franco? 387 00:26:09,668 --> 00:26:13,243 Beh, è ​​stato un bell'inverno, vero? 388 00:26:13,592 --> 00:26:14,950 Gioia per i vacanzieri. 389 00:26:16,268 --> 00:26:17,286 Prenditi cura del treno. 390 00:26:17,965 --> 00:26:18,861 Prenditi cura di noi. 391 00:26:19,315 --> 00:26:21,571 Materiale, riscaldamento da fare. 392 00:26:22,118 --> 00:26:23,775 Sempre, sempre, sempre la vecchia canzone. 393 00:26:23,800 --> 00:26:24,515 Bene allora. 394 00:26:24,682 --> 00:26:26,500 Il tuo grembiule. 395 00:26:30,119 --> 00:26:31,259 Buon appetito, sì? 396 00:26:31,585 --> 00:26:33,329 Il benessere di tutti i presenti. 397 00:26:33,354 --> 00:26:36,590 Soprattutto alla nostra giovane e carina ospite. 398 00:26:37,105 --> 00:26:37,930 Super. 399 00:26:43,160 --> 00:26:46,590 Ragazza Elvira, non c'è verso, non un bel pranzo. 400 00:26:49,128 --> 00:26:49,917 Posso aiutare? 401 00:26:50,036 --> 00:26:52,838 Ma no, no, lascia perdere. 402 00:26:52,917 --> 00:26:55,482 A nessuno è permesso entrare nel sacro regno della cucina di mia moglie. 403 00:26:56,449 --> 00:27:00,515 Pertanto, probabilmente dovresti posizionare i piatti a sinistra del lavello anziché a destra. 404 00:27:00,633 --> 00:27:03,317 Se tutto si confonde, lo lasciamo al nostro padrone. 405 00:27:04,403 --> 00:27:04,996 BENE. 406 00:27:06,169 --> 00:27:07,063 Sì, andiamo in soggiorno. 407 00:27:08,181 --> 00:27:12,204 Oh, Elvira, un buon caffè, credo che ti farebbe molto piacere. 408 00:27:12,224 --> 00:27:13,037 Anche per i giovani sì. 409 00:27:20,395 --> 00:27:23,898 Una cosa è certa, la tua Kathrin ha una figura impeccabile. 410 00:27:23,995 --> 00:27:24,892 Devi saperlo. 411 00:27:24,917 --> 00:27:27,802 Ma ovviamente l'esperienza è di molti, molti anni. 412 00:27:28,620 --> 00:27:30,917 Siediti sul divano e alza la gamba. 413 00:27:31,413 --> 00:27:32,394 Non è più necessario? 414 00:27:32,426 --> 00:27:34,583 Nessuna obiezione, puoi metterti comodo con noi. 415 00:27:36,018 --> 00:27:36,927 Oh, hai bisogno di aiuto? 416 00:27:37,013 --> 00:27:38,036 No, non ho bisogno di niente. 417 00:27:38,152 --> 00:27:41,049 Va bene, va bene, stai facendo qualcosa per la tua salute. 418 00:27:41,517 --> 00:27:42,457 Quindi no? 419 00:27:43,487 --> 00:27:44,445 Oh, lo sai, ragazzo. 420 00:27:46,735 --> 00:27:54,760 Perché l'intuizione è una cosa, e la volontà, la volontà è un'altra. 421 00:27:55,852 --> 00:27:57,779 E tuo padre, dove lavora? 422 00:27:59,035 --> 00:28:01,453 Nei lavori di ampliamento della ferrovia del riso, sulla Varsavia. 423 00:28:02,774 --> 00:28:04,301 Oh, ecco, sì. 424 00:28:05,023 --> 00:28:06,594 Sì, conosco un po' l'azienda. 425 00:28:07,110 --> 00:28:08,793 Brave persone, buon lavoro. 426 00:28:09,991 --> 00:28:12,656 E quali sono le tue intenzioni dopo? 427 00:28:13,776 --> 00:28:14,761 Voglio dire, professionalmente, giusto? 428 00:28:16,424 --> 00:28:17,565 Non lo so ancora esattamente. 429 00:28:18,074 --> 00:28:19,051 Volevo essere un insegnante. 430 00:28:19,326 --> 00:28:20,276 Non lo so. 431 00:28:20,530 --> 00:28:21,044 Ballerino? 432 00:28:22,246 --> 00:28:22,956 Manichino? 433 00:28:23,250 --> 00:28:24,053 SÌ. 434 00:28:33,690 --> 00:28:34,830 Bene, allora perché tutta questa fretta? 435 00:28:35,964 --> 00:28:37,734 Sapevamo che questa cosa era prevedibile. 436 00:28:38,589 --> 00:28:41,619 Pensa a diverse varianti e aspetta il mio ritorno. 437 00:28:47,232 --> 00:28:47,723 Ci vediamo allora. 438 00:28:50,614 --> 00:28:54,056 Bene, che ne dici del mio suggerimento, ballerino, manichino? 439 00:28:54,532 --> 00:28:56,217 Non ho talento per quello. 440 00:28:57,918 --> 00:29:05,285 Nostro figlio è un ragazzo fortunato, provoca un incidente, ma la vittima va a trovarlo invece di maledirlo. 441 00:29:05,954 --> 00:29:10,354 Questi ragazzi non sono disturbati, ma piuttosto disturbati. Grazie mille. 442 00:29:11,158 --> 00:29:14,364 Se continua così, non avrà mai problemi nella vita. 443 00:29:14,425 --> 00:29:15,516 Lo farai per me. 444 00:29:15,653 --> 00:29:17,478 IO? Beh, è ​​interessante. 445 00:29:18,735 --> 00:29:22,404 Elvira, dai, resta. C'è ancora tanto tempo rimasto per la tua cucina. Sedere. 446 00:29:37,479 --> 00:29:38,073 Grazie. 447 00:29:44,383 --> 00:29:46,359 Beh, mia moglie non beve caffè. Non so perché. 448 00:29:48,560 --> 00:29:49,621 Non so perché. 449 00:29:50,693 --> 00:29:51,681 Lo sai già. 450 00:29:53,942 --> 00:29:55,778 Non importa neanche. Comunque mi piace. 451 00:29:58,662 --> 00:30:00,050 Allora va tutto bene. 452 00:30:05,156 --> 00:30:08,095 Sì, e cos'altro hai in programma per un pomeriggio di vacanza così meraviglioso? 453 00:30:08,623 --> 00:30:09,684 Beh, forse andremo al cinema. Vediamo cosa sta succedendo. 454 00:30:10,138 --> 00:30:11,133 455 00:30:11,476 --> 00:30:15,658 Cinema. Oh Dio, quanto tempo è passato dall'ultima volta che ti sei concesso un simile piacere. 456 00:30:15,911 --> 00:30:19,032 Beh, probabilmente non avremo mai più quel piacere. 457 00:30:21,739 --> 00:30:24,181 Bene, è ora. Devo andare di nuovo. 458 00:30:25,246 --> 00:30:27,083 Spero che ci vedremo presto, Kathrin. 459 00:30:27,980 --> 00:30:32,009 A proposito, puoi credere a tutto a mio figlio tranne quello che dice di suo padre. 460 00:30:33,380 --> 00:30:34,263 Posso? 461 00:30:41,075 --> 00:30:41,578 COSÌ. 462 00:31:55,299 --> 00:31:56,208 Abbiamo tempo? 463 00:31:57,802 --> 00:31:58,541 Non lo so. 464 00:32:07,959 --> 00:32:08,941 Puoi farlo anche tu? 465 00:32:09,674 --> 00:32:10,613 Sì, con te. 466 00:32:12,748 --> 00:32:13,790 Dovrei venire da te? 467 00:32:16,564 --> 00:32:20,880 Mia sorella e il suo ragazzo devono essere di sopra nell'appartamento. 468 00:32:23,763 --> 00:32:27,327 Sì, allora verrò da te domani. Dovrei davvero? 469 00:32:28,361 --> 00:32:32,409 Cosa stai chiedendo? Sono uscito dalla foresta a causa tua. 470 00:32:33,443 --> 00:32:34,879 Anch'io devo meravigliarmi di te. 471 00:32:36,085 --> 00:32:37,000 Come mai? 472 00:32:37,037 --> 00:32:38,116 Solo in questo modo. 473 00:32:39,497 --> 00:32:40,776 Sto facendo qualcosa di sbagliato? 474 00:32:41,902 --> 00:32:43,169 Sensibile come tutte le donne. 475 00:32:44,375 --> 00:32:47,346 Donne. Come sembra. 476 00:32:50,075 --> 00:32:51,166 Quindi fai attenzione allora. 477 00:33:10,738 --> 00:33:12,186 Un telegramma per Kathrin Schumann? 478 00:33:12,605 --> 00:33:13,424 Arrivederci. 479 00:33:13,484 --> 00:33:14,315 Sì, grazie. 480 00:33:26,886 --> 00:33:29,040 Prendi la metropolitana per Francoforte per il tour oggi alle 15:00. 481 00:33:29,517 --> 00:33:31,490 Attenzione al treno in direzione Lichtenberg. 482 00:33:32,088 --> 00:33:34,616 Sono nella terza macchina e aspetto di vedere come stai, Frank. 483 00:33:47,669 --> 00:33:49,252 Ebbene, piccolino, tutto solo? 484 00:33:51,519 --> 00:33:52,949 Tu, ho detto qualcosa. 485 00:34:09,463 --> 00:34:11,766 Kathrin, sei tu? 486 00:34:11,791 --> 00:34:13,020 Ma non al nostro ricevimento. 487 00:34:13,905 --> 00:34:15,001 Vieni oggi? 488 00:34:15,286 --> 00:34:17,068 Non siamo fantasmi, puoi toccarci. 489 00:34:17,280 --> 00:34:18,777 Probabilmente la tua gamba sta di nuovo bene. 490 00:34:19,131 --> 00:34:20,416 Sto proteggendo la mia gamba. 491 00:34:25,797 --> 00:34:26,851 E adesso? 492 00:34:27,569 --> 00:34:28,726 Ho dei progetti. 493 00:34:28,884 --> 00:34:29,502 OH. 494 00:34:35,289 --> 00:34:36,325 Ciao, a presto. 495 00:34:47,664 --> 00:34:49,725 Hai ricevuto un telegramma? Cosa è successo allora? 496 00:34:50,416 --> 00:34:53,483 Ebbene, devo andare via qualche giorno, a Stralsund, dai miei nonni. 497 00:34:54,031 --> 00:34:56,668 I vecchi sono malati, più l'inverno. 498 00:34:57,440 --> 00:34:59,020 Dovrei controllare tutto, sai? 499 00:34:59,567 --> 00:35:00,852 Come sempre, mio ​​padre non ha tempo. 500 00:35:01,067 --> 00:35:02,655 Oh, giusto, a Stralsund. 501 00:35:03,055 --> 00:35:04,200 Volevo rivederti. 502 00:35:05,299 --> 00:35:06,408 Non sono mai stato a Stralsund. 503 00:35:07,488 --> 00:35:08,360 Venga con me. 504 00:35:08,942 --> 00:35:09,966 Sarebbe carino. 505 00:35:12,979 --> 00:35:14,125 Per quanto tempo si ferma? 506 00:35:14,220 --> 00:35:15,493 Non lo so ancora esattamente. 507 00:35:25,687 --> 00:35:26,669 Per favore, scrivimi. 508 00:35:28,047 --> 00:35:29,696 Tornerò più velocemente dell'ufficio postale. 509 00:35:30,317 --> 00:35:31,886 Forse la posta sarà veloce. 510 00:35:56,300 --> 00:35:58,094 Ancora pochi giorni e tornerò qui. 511 00:36:24,726 --> 00:36:25,780 Sei stato dal dottore? 512 00:36:26,969 --> 00:36:27,587 No. 513 00:36:30,026 --> 00:36:32,272 Lo volevi, ecco perché è più probabile che tu venga spento. 514 00:36:33,341 --> 00:36:34,341 Ecco perché no. 515 00:36:35,750 --> 00:36:36,362 Allora perché? 516 00:36:38,310 --> 00:36:39,570 Volevo essere in città. 517 00:36:42,522 --> 00:36:45,310 Oggi ho capito perché volevi essere in città. 518 00:36:45,335 --> 00:36:46,345 Stralsund è brava, Dieter. 519 00:36:46,370 --> 00:36:47,823 Cosa c'è di buono? Niente è buono. 520 00:36:54,502 --> 00:36:55,738 Vorrei anche una scodella di zuppa. 521 00:37:01,630 --> 00:37:03,000 La tua zuppa è davvero buona. 522 00:37:03,146 --> 00:37:04,340 Cosa c'è che non va in te oggi? 523 00:37:04,365 --> 00:37:05,856 Stai zitto! Soprattutto tu! 524 00:37:06,208 --> 00:37:08,672 Non ho detto niente, quindi andrò e avrai pace e tranquillità. 525 00:37:11,793 --> 00:37:13,059 Cosa ho fatto? 526 00:37:13,387 --> 00:37:14,231 Niente, ovviamente. 527 00:37:15,013 --> 00:37:16,248 A loro sembri semplicemente diverso. 528 00:37:18,261 --> 00:37:19,461 Per te anch'io sono diverso? 529 00:37:19,988 --> 00:37:20,540 Anche. 530 00:37:21,485 --> 00:37:23,007 In realtà penso che sia normale. 531 00:37:23,469 --> 00:37:25,109 Ma devi tenere conto di papà. 532 00:37:32,095 --> 00:37:33,386 Ehi Katrin, sorpresa, eh? 533 00:37:34,101 --> 00:37:35,634 Stupida sorpresa. 534 00:37:36,234 --> 00:37:37,501 Beh, sei scappato? 535 00:37:37,914 --> 00:37:38,913 Stai bene, vero? 536 00:37:38,956 --> 00:37:40,253 Quando ti vedo, è tutto chiaro. 537 00:37:42,470 --> 00:37:44,597 Bene, allora distogli lo sguardo e diventerai normale. 538 00:37:47,954 --> 00:37:51,878 Ti ricordo che vuoi creare un giornale di classe per la consacrazione giovanile. 539 00:37:52,746 --> 00:37:54,081 Devi iniziare adesso. 540 00:37:55,211 --> 00:37:57,144 Non c'è molto tempo fino a maggio. 541 00:37:58,810 --> 00:38:03,252 A proposito, spero che tutto sia chiaro per il viaggio a Praga di fine maggio. 542 00:38:04,161 --> 00:38:05,587 Mi servono i soldi entro due settimane. 543 00:38:06,124 --> 00:38:07,467 Prepara i tuoi genitori a questo. 544 00:38:07,933 --> 00:38:10,288 Dirò qualcosa anche su questo alla riunione dei genitori. 545 00:38:22,057 --> 00:38:22,996 Siediti. 546 00:38:31,055 --> 00:38:32,273 Dove andiamo oggi? 547 00:38:32,352 --> 00:38:33,455 Non importa. 548 00:38:49,391 --> 00:38:51,027 Sono già pronto, possiamo andare. 549 00:38:51,621 --> 00:38:53,239 Sai, entra. 550 00:38:58,256 --> 00:38:59,704 Vorrei incontrare i tuoi genitori. 551 00:39:01,022 --> 00:39:03,665 Non va bene che mi presenti quando loro non ci sono. 552 00:39:09,159 --> 00:39:10,613 Lo sai che stiamo insieme, vero? 553 00:39:11,062 --> 00:39:12,250 Sì, lo sanno. 554 00:39:14,286 --> 00:39:15,195 Bene, andiamo. 555 00:39:23,698 --> 00:39:26,232 Matematica e chimica, che gioia. 556 00:39:26,765 --> 00:39:27,747 Sei cattivo? 557 00:39:28,068 --> 00:39:29,365 No, uno e due. 558 00:39:29,947 --> 00:39:31,062 Va bene. 559 00:39:31,377 --> 00:39:32,917 Ho parlato della gioia che ne deriva. 560 00:39:38,199 --> 00:39:40,775 Dimmi, hai avuto un attacco di panico? 561 00:39:41,965 --> 00:39:44,026 Vieni qui e vuoi incontrare i miei genitori. 562 00:39:44,926 --> 00:39:46,295 Devo digerirlo prima. 563 00:39:53,463 --> 00:39:54,780 Posso prendere qualcosa da te? 564 00:39:54,804 --> 00:39:55,860 Grazie, non è più necessario. 565 00:39:56,352 --> 00:39:57,503 Hai trascorso un pomeriggio accogliente? 566 00:39:59,218 --> 00:40:00,206 Chi è il tuo visitatore? 567 00:40:00,770 --> 00:40:01,370 Franco. 568 00:40:01,395 --> 00:40:03,560 Aha, il ragazzo dei gelati? 569 00:40:04,705 --> 00:40:06,499 Devi dirmi se devo ritirare qualcosa. 570 00:40:06,992 --> 00:40:08,271 Il ragazzo vuole mostrarsi a noi? 571 00:40:08,881 --> 00:40:09,815 Qualcosa del genere. 572 00:40:10,063 --> 00:40:11,457 Sarebbe dovuto succedere molto tempo fa. 573 00:40:17,348 --> 00:40:18,312 Quindi tu sei Frank. 574 00:40:18,901 --> 00:40:19,343 Giorno. 575 00:40:19,446 --> 00:40:20,022 Piacevole. 576 00:40:21,350 --> 00:40:23,198 Sì, mi sarebbe piaciuto portarti dei fiori. 577 00:40:23,774 --> 00:40:25,913 Ma al momento i negozi sono vuoti. 578 00:40:26,995 --> 00:40:29,698 Ah, è un bene che tu dia un piccolo aiuto a Kathrin. 579 00:40:29,801 --> 00:40:31,534 Sento che ne ha bisogno in questo momento. 580 00:40:32,589 --> 00:40:34,220 Beh, non vuoi offrire qualcosa al tuo ospite? 581 00:40:49,087 --> 00:40:49,723 Buonasera. 582 00:40:49,748 --> 00:40:50,571 Tuo padre? 583 00:40:51,489 --> 00:40:51,971 SÌ. 584 00:40:53,150 --> 00:40:54,222 Hai paura di lui? 585 00:40:56,410 --> 00:40:57,265 Paura. 586 00:40:57,562 --> 00:40:58,392 Mi sembra così. 587 00:40:59,753 --> 00:41:01,371 A volte è piuttosto stanco. 588 00:41:01,687 --> 00:41:03,347 Sono tantissime le persone di questi tempi. 589 00:41:06,038 --> 00:41:07,099 Gli porterò della birra. 590 00:41:09,017 --> 00:41:09,980 Chi c'è? 591 00:41:10,356 --> 00:41:11,756 L'amica di Kathrin, lo sai. 592 00:41:12,368 --> 00:41:13,538 Non so niente. 593 00:41:13,689 --> 00:41:14,889 Oh, non chiedere così. 594 00:41:16,185 --> 00:41:17,318 Il ragazzo della pista di pattinaggio. 595 00:41:19,173 --> 00:41:21,658 Hai apparecchiato la tavola in modo così festoso, c'è qualcosa di speciale? 596 00:41:21,907 --> 00:41:23,283 Ho tempo e voglia. 597 00:41:24,522 --> 00:41:27,682 E un'amicizia sensata o, del resto, amore 598 00:41:27,929 --> 00:41:30,420 non rende una persona testarda o completamente diversa da quella che era. 599 00:41:30,561 --> 00:41:32,005 Naturalmente una persona diventa diversa. 600 00:41:32,411 --> 00:41:33,286 Ricorda e basta. 601 00:41:33,570 --> 00:41:35,197 E' proprio così, soprattutto a quell'età. 602 00:41:36,315 --> 00:41:38,212 Quindi non siamo più d’accordo su questo tema? 603 00:41:38,927 --> 00:41:40,242 Stai esagerando. 604 00:41:40,423 --> 00:41:41,903 Anche tu sei diventato diverso. 605 00:41:42,088 --> 00:41:43,017 E anche divertente. 606 00:41:43,042 --> 00:41:44,393 Ho avuto un'intera giornata di lavoro. 607 00:41:44,418 --> 00:41:45,102 Anche io. 608 00:41:46,016 --> 00:41:47,265 Con Gabriele eri diverso. 609 00:41:47,349 --> 00:41:48,810 Di cosa eri preoccupato? 610 00:41:49,252 --> 00:41:50,035 Forse. 611 00:41:50,156 --> 00:41:51,743 Forse è per questo che sono cambiato. 612 00:41:52,105 --> 00:41:53,702 Tutto può complicarsi con Katja. 613 00:41:53,784 --> 00:41:54,439 Dopotutto la conosco. 614 00:41:54,464 --> 00:41:55,345 Cosa significa sporco? 615 00:41:55,402 --> 00:41:56,360 Cosa può essere incasinato? 616 00:41:56,385 --> 00:41:58,426 Beh, scivola lì dentro e quant'altro. 617 00:41:58,451 --> 00:42:00,269 Oh, non conosci nemmeno il ragazzo. 618 00:42:00,858 --> 00:42:01,858 L'ho vista alla stazione ferroviaria. 619 00:42:02,508 --> 00:42:04,533 Un movimento della testa e lei arrivò correndo. 620 00:42:04,794 --> 00:42:06,134 Ora sii ragionevole. 621 00:42:06,417 --> 00:42:08,266 Il treno si fermò solo per poco tempo, quindi lei scappò. 622 00:42:08,843 --> 00:42:09,910 Hai coperto per cinque? 623 00:42:09,935 --> 00:42:10,637 SÌ. 624 00:42:10,662 --> 00:42:11,855 Siamo solo in quattro. 625 00:42:12,252 --> 00:42:13,707 Noi quattro e il ragazzo di Katrin. 626 00:42:13,901 --> 00:42:15,306 Puoi portare via un posto tavola. 627 00:42:15,391 --> 00:42:16,882 O mi siedo io al tavolo oppure lo fa lui. 628 00:42:17,020 --> 00:42:18,083 Puoi deciderlo. 629 00:42:18,287 --> 00:42:18,912 Dieter! 630 00:42:19,960 --> 00:42:20,772 Cos'hai? 631 00:42:21,733 --> 00:42:24,326 Frank, stiamo partendo. 632 00:42:31,889 --> 00:42:32,352 Katrina! 633 00:42:32,537 --> 00:42:34,041 Puoi prendere due piatti dal tavolo. 634 00:43:17,732 --> 00:43:18,774 Si sta bene qui. 635 00:43:18,944 --> 00:43:19,714 Vogliamo? 636 00:43:36,549 --> 00:43:37,452 Allora cosa sta succedendo? 637 00:43:37,658 --> 00:43:38,730 Devo andare a casa. 638 00:43:43,299 --> 00:43:44,990 Siamo qui solo da circa un'ora. 639 00:43:48,156 --> 00:43:49,217 Lo volevi davvero. 640 00:43:53,989 --> 00:43:55,201 Avanti, siediti prima. 641 00:44:02,320 --> 00:44:03,744 Non devi andare in giro così velocemente. 642 00:44:04,950 --> 00:44:06,096 Nemmeno così funziona. 643 00:44:06,781 --> 00:44:08,823 Devi dimostrare di avere diritto a qualcosa del genere. 644 00:44:09,929 --> 00:44:11,802 Sei più grande e tuo padre è diverso. 645 00:44:13,414 --> 00:44:15,002 Sei una creatura piuttosto strana. 646 00:44:15,815 --> 00:44:16,609 Bene, sorseggia? 647 00:44:17,906 --> 00:44:18,943 Voglio andare adesso. 648 00:44:21,161 --> 00:44:22,222 Se devi assolutamente farlo. 649 00:44:22,929 --> 00:44:23,487 Per favore. 650 00:44:24,368 --> 00:44:26,246 Balliamo ancora, poi vado. 651 00:44:27,065 --> 00:44:28,119 Non ne ho voglia adesso. 652 00:44:58,271 --> 00:45:00,168 Un taxi è appena più veloce del tram. 653 00:45:06,087 --> 00:45:07,389 Sei piuttosto pazzo. 654 00:45:08,771 --> 00:45:10,359 Dai, camminiamo ancora un po'. 655 00:45:10,719 --> 00:45:12,259 Mi piacciono le canzoni curiose. 656 00:45:18,736 --> 00:45:20,111 Sto solo pensando a te. 657 00:45:20,745 --> 00:45:22,042 Non l'ho mai sperimentato prima. 658 00:45:24,963 --> 00:45:26,424 Non ho ancora una tua foto. 659 00:45:27,325 --> 00:45:28,295 Nemmeno io da te. 660 00:45:29,210 --> 00:45:30,325 Perché no? 661 00:45:31,566 --> 00:45:32,772 Ci vediamo sempre. 662 00:45:48,257 --> 00:45:49,803 Sono felice di averti. 663 00:45:51,763 --> 00:45:52,920 Ma sono un cane pazzo. 664 00:45:53,466 --> 00:45:54,484 Non mi conosci ancora. 665 00:45:55,102 --> 00:45:56,309 Ti conosco già. 666 00:45:56,838 --> 00:45:58,044 Parlerò con tuo padre. 667 00:45:58,402 --> 00:45:59,450 Non farlo. 668 00:46:02,162 --> 00:46:04,144 Devi fare tutto in modo completamente diverso rispetto agli anziani. 669 00:46:04,387 --> 00:46:06,544 Si può vedere che molte cose nella sua vita non vanno bene. 670 00:46:07,265 --> 00:46:09,431 Tuo padre va ogni giorno alla sua officina ferroviaria. 671 00:46:09,512 --> 00:46:10,747 anno dopo anno. È terribile. 672 00:46:11,294 --> 00:46:12,772 Una volta il treno partì senza di lui. 673 00:46:13,339 --> 00:46:13,845 E tua madre? 674 00:46:14,453 --> 00:46:16,012 Devi solo iniziare tutto in modo completamente diverso. 675 00:46:16,842 --> 00:46:17,813 Come va con mia madre? 676 00:46:18,826 --> 00:46:20,567 A volte mi chiedo quando resta in silenzio su tutto, 677 00:46:20,608 --> 00:46:22,531 che per lei va oltre la casa, la moda e la cucina. 678 00:46:22,531 --> 00:46:23,766 Se abbia mai affermato di più. 679 00:46:24,394 --> 00:46:25,082 Non lo so. 680 00:46:27,220 --> 00:46:28,671 Ho spesso l'impressione di mio padre, 681 00:46:28,752 --> 00:46:29,578 che difficilmente si accorge di noi. 682 00:46:30,021 --> 00:46:31,553 Che siamo semplicemente parte della sua vita. 683 00:46:32,381 --> 00:46:34,099 Come la casa, la macchina e altre cose. 684 00:46:34,948 --> 00:46:36,541 Lo ammiravo senza riserve. 685 00:46:37,307 --> 00:46:38,984 Era il grande padre che viaggiava in tutto il mondo. 686 00:46:39,398 --> 00:46:39,977 E ha successo. 687 00:46:40,681 --> 00:46:41,861 Mio padre è impressionante. 688 00:46:43,348 --> 00:46:44,401 Ora penso a lui in modo diverso. 689 00:46:45,110 --> 00:46:46,873 Non ricordo esattamente quando è cambiato. 690 00:46:47,501 --> 00:46:48,798 Una volta osservavo i miei genitori. 691 00:46:49,061 --> 00:46:50,256 Ero malato, sdraiato in soggiorno. 692 00:46:50,965 --> 00:46:51,958 Pensavano che probabilmente stessi dormendo. 693 00:46:53,457 --> 00:46:54,409 Ho potuto sedermi al tavolo con la porta aperta. 694 00:46:54,794 --> 00:46:55,625 Mangiarono in silenzio. 695 00:46:55,929 --> 00:46:56,901 Mio padre, in realtà, come sempre. 696 00:46:57,144 --> 00:46:58,137 Godetevi un bel sorso di birra. 697 00:46:58,643 --> 00:47:00,163 Si accucciarono uno di fronte all'altro come in un limbo. 698 00:47:00,811 --> 00:47:02,026 Solo quando mi sono fatto notare 699 00:47:02,047 --> 00:47:03,242 l'intera scena si dissolse. 700 00:47:03,910 --> 00:47:05,389 E tutti erano preoccupati per me a modo loro. 701 00:47:05,956 --> 00:47:07,881 All'improvviso avevano di nuovo qualcosa di cui parlare tra loro. 702 00:47:09,975 --> 00:47:12,133 Non vivremo questa vita barbara e noiosa. 703 00:47:16,517 --> 00:47:17,786 Non dobbiamo perderci. 704 00:47:17,950 --> 00:47:18,420 Hai sentito? 705 00:47:27,943 --> 00:47:28,895 Entra, Katrin. 706 00:47:32,273 --> 00:47:32,970 Sedere. 707 00:47:36,482 --> 00:47:38,155 Ho parlato con tuo padre. 708 00:47:38,567 --> 00:47:40,727 Lo so, il modo in cui ha reagito 709 00:47:41,340 --> 00:47:42,433 non andava bene. 710 00:47:45,265 --> 00:47:46,229 Sono in ritardo oggi. 711 00:47:47,756 --> 00:47:49,628 Se torni a casa più tardi del solito, 712 00:47:49,691 --> 00:47:50,617 allora dimmelo in tempo. 713 00:47:51,308 --> 00:47:52,732 L'ho sempre fatto? 714 00:47:56,222 --> 00:47:57,458 Cose carine lì dentro. 715 00:48:06,130 --> 00:48:07,069 Bene, va bene. 716 00:48:08,007 --> 00:48:09,146 Ti conosciamo. 717 00:48:11,086 --> 00:48:12,026 Bene, nella trappola. 718 00:48:18,263 --> 00:48:19,730 Ti stavo aspettando. 719 00:48:20,983 --> 00:48:22,522 Stai andando in quella direzione? 720 00:48:22,631 --> 00:48:23,595 Sì, a casa. 721 00:48:27,794 --> 00:48:30,357 Ieri ho guardato il tuo saggio. 722 00:48:32,888 --> 00:48:34,130 Questo sarà solo un quattro. 723 00:48:37,060 --> 00:48:38,551 Non ne hai mai avuto uno quattro prima. 724 00:48:39,593 --> 00:48:42,301 In generale, i tuoi risultati nelle ultime settimane 725 00:48:42,301 --> 00:48:43,284 è sceso parecchio. 726 00:48:44,583 --> 00:48:45,517 dire, 727 00:48:47,086 --> 00:48:48,135 sei preoccupato? 728 00:48:49,733 --> 00:48:51,048 Va tutto bene a casa? 729 00:48:51,485 --> 00:48:53,145 Va tutto bene a casa. 730 00:48:54,752 --> 00:48:55,485 Amico? 731 00:48:57,203 --> 00:48:57,967 SÌ. 732 00:48:59,330 --> 00:49:01,118 Questo ti dà fastidio. 733 00:49:01,864 --> 00:49:03,330 Questo non mi disturba affatto. 734 00:49:04,804 --> 00:49:06,282 Ma è nuovo per te. 735 00:49:07,295 --> 00:49:09,210 Tutto quello che so è che ora è tutto diverso. 736 00:49:11,376 --> 00:49:12,843 L'amore è una cosa grande. 737 00:49:14,338 --> 00:49:15,461 Ma devi stare attento 738 00:49:15,573 --> 00:49:17,100 che non ti arrendi. 739 00:49:17,454 --> 00:49:18,866 Non mi arrenderò. 740 00:49:20,171 --> 00:49:21,135 Quando studiavo 741 00:49:21,179 --> 00:49:22,681 A me è capitata una storia del genere. 742 00:49:24,255 --> 00:49:26,417 Per un po' ho dimenticato tutto ciò che mi circondava. 743 00:49:26,946 --> 00:49:28,049 Non mi conoscevo più. 744 00:49:29,961 --> 00:49:31,064 Ma è passato. 745 00:49:31,633 --> 00:49:32,344 Sopra? 746 00:49:32,803 --> 00:49:34,179 Per noi niente è finito. 747 00:49:37,208 --> 00:49:38,311 Devo andare da questa parte adesso. 748 00:49:38,868 --> 00:49:39,426 Bene. 749 00:49:40,281 --> 00:49:42,305 I miei figli stanno già aspettando lì. 750 00:49:44,441 --> 00:49:45,387 Occuparsi. 751 00:49:48,313 --> 00:49:48,961 Mamma! 752 00:49:49,734 --> 00:49:50,207 Mamma! 753 00:50:01,203 --> 00:50:02,033 Giorno. 754 00:50:04,124 --> 00:50:05,536 Quando sei già in estate? 755 00:50:06,709 --> 00:50:08,073 Faceva abbastanza freddo per molto tempo. 756 00:50:10,584 --> 00:50:11,663 Stai pulendo? 757 00:50:15,908 --> 00:50:17,193 A volte deve succedere. 758 00:50:22,998 --> 00:50:23,571 Entra. 759 00:50:24,062 --> 00:50:25,062 Perché non ti siedi? 760 00:50:26,105 --> 00:50:27,578 Stai solo ripulendo. 761 00:50:30,324 --> 00:50:31,109 Perché non ti siedi? 762 00:50:31,812 --> 00:50:33,300 Stai in piedi tutto il giorno. 763 00:50:36,181 --> 00:50:36,999 lo sai 764 00:50:38,695 --> 00:50:40,157 puoi anche chiamare il tuo amico Frank, 765 00:50:40,926 --> 00:50:42,075 invito alla consacrazione giovanile. 766 00:50:43,752 --> 00:50:44,831 Pensaci. 767 00:50:48,086 --> 00:50:48,371 COSÌ? 768 00:50:49,347 --> 00:50:50,202 E solo un po' più di estate? 769 00:50:50,222 --> 00:50:51,138 Questo è il nostro viaggio a Praga. 770 00:50:52,278 --> 00:50:53,278 Adesso è certo. 771 00:50:54,251 --> 00:50:54,963 Guidiamo. 772 00:50:57,436 --> 00:50:59,682 Quindi ora abbiamo due momenti salienti davanti a noi. 773 00:50:59,993 --> 00:51:00,749 La consacrazione giovanile 774 00:51:00,749 --> 00:51:02,594 e il nostro viaggio a Praga d'Oro. 775 00:51:12,977 --> 00:51:13,644 Buona giornata. 776 00:51:15,537 --> 00:51:17,804 Tu alla signorina Katrin. 777 00:51:18,105 --> 00:51:20,090 Beh, non ci vediamo da secoli. 778 00:51:20,223 --> 00:51:21,465 Nemmeno io sono qui da molto tempo. 779 00:51:21,635 --> 00:51:22,744 Sì, perché no? 780 00:51:22,908 --> 00:51:23,878 Come va? 781 00:51:24,308 --> 00:51:25,642 Bene. E lui? 782 00:51:25,856 --> 00:51:26,828 Oh sì. 783 00:51:27,487 --> 00:51:28,272 Fantastico. 784 00:51:28,529 --> 00:51:31,141 Mi occupo della casa e del giardino. 785 00:51:32,313 --> 00:51:33,313 Frank è a casa? 786 00:51:33,805 --> 00:51:35,453 Sì, dovrebbe essere lì. 787 00:51:36,153 --> 00:51:37,153 Entra e basta. 788 00:51:45,594 --> 00:51:47,146 Ti è successo? 789 00:51:51,795 --> 00:51:52,522 Sedere. 790 00:51:58,705 --> 00:51:59,856 Lo sguardo era di traverso. 791 00:52:02,857 --> 00:52:05,536 Mio padre è tornato dalla Bulgaria prima del previsto. 792 00:52:06,918 --> 00:52:08,330 Forse non è andato tutto così. 793 00:52:09,812 --> 00:52:10,860 Comunque è seccato 794 00:52:10,860 --> 00:52:12,278 che non c'era champagne in casa. 795 00:52:14,701 --> 00:52:16,707 Dopo un viaggio del genere gli piacerebbe bere champagne. 796 00:52:18,086 --> 00:52:19,409 Era proprio questo il motivo della discussione. 797 00:52:19,452 --> 00:52:20,341 Era già nell'aria. 798 00:52:20,775 --> 00:52:22,135 Potrebbe essere stata una mosca sul muro. 799 00:52:24,044 --> 00:52:25,663 La madre era completamente confusa. 800 00:52:26,366 --> 00:52:27,766 Adesso sono venuto anch'io. 801 00:52:28,651 --> 00:52:30,541 Sì, ho molto lavoro. 802 00:52:33,740 --> 00:52:35,183 Volevo venire da te domani. 803 00:52:53,138 --> 00:52:54,678 Sei invitato alla mia consacrazione giovanile. 804 00:52:55,130 --> 00:52:57,245 Mio padre mi ha aiutato a rotolare nella mia stanza 805 00:52:57,245 --> 00:52:58,621 e poi lo disse. 806 00:52:59,767 --> 00:53:01,888 Ci sono tutti i tuoi parenti. 807 00:53:02,949 --> 00:53:05,410 La mia lezione si svolgeva insieme, in un ristorante. 808 00:53:09,166 --> 00:53:10,518 Tutto è di nuovo in carreggiata per te. 809 00:53:11,579 --> 00:53:13,094 Per me è il contrario. 810 00:53:14,529 --> 00:53:16,394 Mia madre esce di casa presto da giorni 811 00:53:16,394 --> 00:53:17,850 e non torna fino a tarda sera. 812 00:53:19,113 --> 00:53:20,483 Si guida in questa direzione. 813 00:53:20,931 --> 00:53:21,653 E tu? 814 00:53:24,710 --> 00:53:25,584 Ho la scuola. 815 00:53:27,065 --> 00:53:29,346 Non mi permetto più di detestare certi argomenti. 816 00:53:31,858 --> 00:53:33,003 Devi scusarmi. 817 00:53:33,523 --> 00:53:35,021 Ma vedi cosa ci sta succedendo. 818 00:53:35,875 --> 00:53:37,040 Appena posso, vengo da te. 819 00:53:41,849 --> 00:53:43,086 Sarò felice se vieni. 820 00:54:19,580 --> 00:54:20,646 Dammi il formaggio, per favore. 821 00:54:29,157 --> 00:54:29,981 Buonasera. 822 00:54:30,078 --> 00:54:31,868 È bello che tu sia venuto. 823 00:54:31,892 --> 00:54:32,870 Spero di non disturbarti. 824 00:54:32,894 --> 00:54:33,957 Hai già mangiato? 825 00:54:34,348 --> 00:54:35,032 No. 826 00:54:35,057 --> 00:54:36,632 Bene, allora nella buona cucina. 827 00:54:37,717 --> 00:54:38,978 Rose, dove le hai prese? 828 00:54:39,208 --> 00:54:40,572 Grande segreto. 829 00:54:43,106 --> 00:54:44,742 In modo che tu dimentichi cosa è successo l'altro ieri. 830 00:54:45,185 --> 00:54:46,457 Forse ero a Stiese. 831 00:54:47,361 --> 00:54:49,524 Oh, smettila. Hai visto cosa stava succedendo. 832 00:54:55,764 --> 00:54:56,940 Ho una richiesta 833 00:54:57,577 --> 00:54:59,316 I miei nonni vivono a Stralsund. 834 00:55:00,159 --> 00:55:01,544 Voglio andarci nel fine settimana. 835 00:55:02,552 --> 00:55:03,383 Katrin può venire con te? 836 00:55:12,886 --> 00:55:14,401 Stralsund è una bellissima città. 837 00:55:15,351 --> 00:55:17,157 Nei fine settimana i treni sono sovraffollati. 838 00:55:17,454 --> 00:55:18,939 Ho già i biglietti per il posto. 839 00:55:20,514 --> 00:55:22,265 Hai tempo nel fine settimana, Katrin? 840 00:55:22,520 --> 00:55:23,192 SÌ. 841 00:55:24,071 --> 00:55:25,350 Non sono mai stato a Stralsund. 842 00:55:28,034 --> 00:55:30,004 Puoi avere il tuo biglietto omaggio. 843 00:55:32,525 --> 00:55:33,422 Ne hai diritto qui. 844 00:55:36,428 --> 00:55:37,471 Te ne prendo uno. 845 00:55:45,264 --> 00:55:46,391 Sei così tranquillo. 846 00:55:47,343 --> 00:55:48,519 Insolito per me. 847 00:55:51,233 --> 00:55:52,299 Ti abituerai. 848 00:56:05,440 --> 00:56:07,034 I tuoi nonni sanno che sto arrivando? 849 00:56:07,501 --> 00:56:09,690 No, lo notano. C'è anche una stanza per te. 850 00:56:09,977 --> 00:56:10,707 Ti piacerà. 851 00:56:14,887 --> 00:56:15,797 Mio Dio! 852 00:56:16,415 --> 00:56:17,415 Il nostro Frank! 853 00:56:17,788 --> 00:56:20,244 Ho visite da Berlino. 854 00:56:21,035 --> 00:56:23,216 È una sorpresa, Frank. 855 00:56:23,277 --> 00:56:24,605 Dovrei rivederti, nonno. 856 00:56:25,068 --> 00:56:26,353 Questa è la mia amica Katrin. 857 00:56:26,650 --> 00:56:27,380 Buona giornata. 858 00:56:27,723 --> 00:56:27,916 Buona giornata. 859 00:56:28,153 --> 00:56:29,516 Pensa alla valigia, amico. 860 00:57:01,345 --> 00:57:02,757 Sono abituato a camminare a piedi nudi. 861 00:57:03,721 --> 00:57:06,079 Nella nostra foresta non ho bisogno di scarpe per tutta l'estate. 862 00:57:10,783 --> 00:57:11,797 Ancora un po'. 863 00:57:12,419 --> 00:57:13,364 Conosco un bel posto. 864 00:57:21,863 --> 00:57:23,736 Beh, ho promesso troppo? 865 00:57:38,388 --> 00:57:40,200 Cavolo, fa caldo qui dentro. 866 00:57:40,340 --> 00:57:41,970 Ah, solo quando il vento è da ovest. 867 00:57:47,713 --> 00:57:48,592 Hai sete? 868 00:57:54,653 --> 00:57:55,435 Non ancora. 869 00:58:06,234 --> 00:58:07,356 Abbiamo delle coperte. 870 00:58:08,312 --> 00:58:09,469 L'erba è così bella. 871 00:58:13,088 --> 00:58:14,531 E non abbiamo costumi da bagno con noi. 872 00:58:15,009 --> 00:58:16,791 Chi avrebbe potuto immaginare che avrebbe fatto così caldo? 873 00:58:21,269 --> 00:58:22,281 Vuoi andare in acqua? 874 00:58:22,306 --> 00:58:23,717 Beh, forse dai solo una rapida occhiata. 875 00:58:24,639 --> 00:58:26,445 Anche qui non hai bisogno del costume da bagno. 876 00:58:26,669 --> 00:58:28,045 Vai al tuo lago senza? 877 00:58:28,475 --> 00:58:29,900 Non sappiamo nient'altro. 878 00:58:53,547 --> 00:58:54,728 Ho bisogno di rinfrescarmi. 879 01:00:19,395 --> 01:00:22,628 Lo riconosci. 880 01:01:26,894 --> 01:01:27,874 Non funziona. 881 01:01:28,185 --> 01:01:29,070 Qualcosa di costoso. 882 01:01:30,254 --> 01:01:32,460 E allora? La cosa principale è che ti piaccia. 883 01:01:33,515 --> 01:01:35,011 In questo modo potrai sempre pensare a me. 884 01:01:35,943 --> 01:01:37,461 Guardi spesso l'orologio durante il giorno. 885 01:01:40,908 --> 01:01:42,363 Qualcosa di piccante. 886 01:01:42,388 --> 01:01:42,963 Il suo ragazzo? 887 01:01:42,988 --> 01:01:43,817 SÌ. 888 01:01:44,448 --> 01:01:45,969 Poi faremo lo shock ai vecchi. 889 01:01:47,260 --> 01:01:47,927 13. 890 01:02:11,458 --> 01:02:13,373 E nessuno si sottrae. 891 01:02:14,181 --> 01:02:18,106 I figli invocano i loro putti e i padri invocano le loro figlie. 892 01:02:18,427 --> 01:02:21,649 Ora stiamo ballando verso l'età adulta. 893 01:02:33,209 --> 01:02:34,197 Non ti senti bene? 894 01:02:38,790 --> 01:02:40,275 Avanti, vai avanti. 895 01:02:41,005 --> 01:02:42,310 Ti siedi come se fossi su un trono. 896 01:02:42,603 --> 01:02:43,603 Sono al di sotto di te. 897 01:02:44,361 --> 01:02:45,561 La tua obbedienza è il servitore. 898 01:02:46,167 --> 01:02:47,834 Hai bevuto troppo? 899 01:02:49,159 --> 01:02:50,142 Ho già bevuto. 900 01:02:50,363 --> 01:02:51,426 Non so se fosse troppo. 901 01:02:52,929 --> 01:02:54,632 In realtà ne voglio prendere un altro. 902 01:02:56,647 --> 01:02:57,587 Dopo c'è dell'altro. 903 01:02:57,612 --> 01:02:58,774 Frank, sii ragionevole. 904 01:03:02,153 --> 01:03:03,304 Nessun desiderio. 905 01:03:06,317 --> 01:03:07,759 Il mio umore è pessimo. 906 01:03:10,598 --> 01:03:11,433 Nessuno qui è da incolpare. 907 01:03:12,570 --> 01:03:13,313 Non tu. 908 01:03:14,498 --> 01:03:15,571 E nessuno della tua gente. 909 01:03:16,816 --> 01:03:18,088 Non sarei dovuto venire. 910 01:03:19,347 --> 01:03:20,935 Ora sono qui 911 01:03:21,214 --> 01:03:22,287 e bere qualcosa. 912 01:03:23,409 --> 01:03:24,354 Frank, fermati adesso. 913 01:03:24,671 --> 01:03:25,737 Dai, ordiniamo un caffè. 914 01:03:25,762 --> 01:03:26,762 Questo dovrebbe aiutare. 915 01:03:26,931 --> 01:03:28,548 Niente e nessuno può aiutarmi. 916 01:03:29,540 --> 01:03:30,769 È tutto così stupido. 917 01:03:31,117 --> 01:03:32,281 Pazzo, idiota. 918 01:03:32,540 --> 01:03:33,599 Cos'hai che non va? 919 01:03:33,779 --> 01:03:34,558 Di 'qualcosa. 920 01:03:37,752 --> 01:03:38,625 È buono. 921 01:03:40,564 --> 01:03:41,592 Mia madre se n'è andata. 922 01:03:42,724 --> 01:03:43,724 Sono appena andato via. 923 01:03:44,916 --> 01:03:45,831 Vuole il divorzio. 924 01:03:46,706 --> 01:03:47,522 Detto a mio padre, 925 01:03:47,581 --> 01:03:48,516 Non voglio più una vita del genere. 926 01:03:49,695 --> 01:03:50,501 Me ne sto andando. 927 01:03:50,658 --> 01:03:51,974 Non ha senso riprovarci. 928 01:03:53,707 --> 01:03:54,938 La vecchia cosa sarà sempre la stessa. 929 01:03:56,171 --> 01:03:57,171 Quindi è tutto. 930 01:03:58,980 --> 01:04:00,458 Tua madre se ne va? 931 01:04:04,492 --> 01:04:05,098 SÌ. 932 01:04:06,323 --> 01:04:07,147 Mia madre. 933 01:04:07,668 --> 01:04:08,572 E tu? 934 01:04:08,864 --> 01:04:09,741 Cos'hai che non va? 935 01:04:10,232 --> 01:04:11,408 Penso che sia un male. 936 01:04:13,214 --> 01:04:14,175 Cos'altro? 937 01:04:15,341 --> 01:04:16,501 Lei lo voleva così. 938 01:04:17,256 --> 01:04:18,256 Andava bene così. 939 01:04:18,989 --> 01:04:20,058 Era un accordo. 940 01:04:20,999 --> 01:04:21,959 La bella casa. 941 01:04:22,380 --> 01:04:23,380 I viaggi. 942 01:04:25,181 --> 01:04:26,582 Il padre aveva un lavoro importante. 943 01:04:27,150 --> 01:04:28,910 Tutto deve essere subordinato al suo compito. 944 01:04:29,897 --> 01:04:31,017 Così è stato fino ad ora. 945 01:04:31,605 --> 01:04:32,706 All'improvviso non eri più lì. 946 01:04:34,025 --> 01:04:36,229 Ma hai già parlato diversamente di tua madre. 947 01:04:36,254 --> 01:04:37,254 Ti è dispiaciuto per lei. 948 01:04:37,716 --> 01:04:38,791 Non mi dispiaceva per lei. 949 01:04:39,660 --> 01:04:41,025 Ho appena notato come vive. 950 01:04:42,150 --> 01:04:43,181 Ogni cosa ha il suo prezzo. 951 01:04:43,470 --> 01:04:44,666 Dice mio padre e ha ragione. 952 01:04:45,636 --> 01:04:47,327 Sapeva con chi viveva. 953 01:04:48,152 --> 01:04:50,029 Quindi anche lei ha dovuto pagarne il prezzo. 954 01:04:50,890 --> 01:04:52,393 Lo trovo davvero brutto. 955 01:04:53,065 --> 01:04:54,350 Cosa pensi che sia brutto? 956 01:04:54,957 --> 01:04:56,247 Accordo. Prezzo. 957 01:04:57,154 --> 01:04:58,605 E questo tra le persone che si impegnano. 958 01:04:58,684 --> 01:05:00,157 Oh, sei semplicemente ingenuo. 959 01:05:01,435 --> 01:05:03,743 Devi guardare la vita con sobrietà, dice mio padre. 960 01:05:05,726 --> 01:05:07,659 Capisco che sei completamente confuso. 961 01:05:10,156 --> 01:05:12,272 Nel fine settimana andrò a Stralsund. 962 01:05:13,598 --> 01:05:14,288 Venga con me. 963 01:05:15,725 --> 01:05:16,508 Non funziona. 964 01:05:17,080 --> 01:05:19,070 Sai, sono a Praga con la classe. 965 01:05:19,377 --> 01:05:21,040 Oh, trova una scusa. 966 01:05:21,376 --> 01:05:22,745 Andiamo a Praga una settimana dopo. 967 01:05:23,355 --> 01:05:24,113 Sarà molto più bello. 968 01:05:24,581 --> 01:05:25,581 Devi venire con me. 969 01:05:27,120 --> 01:05:28,253 Frank, non vedo l'ora che arrivi Praga. 970 01:05:29,739 --> 01:05:31,679 Questa è la mia lezione e tutto è pronto. 971 01:05:32,633 --> 01:05:34,596 Possiamo anche andare a Stralsund una settimana dopo. 972 01:05:41,323 --> 01:05:42,341 Ci vado nel fine settimana. 973 01:06:42,308 --> 01:06:44,205 Hai incontrato la signora Lesso? 974 01:06:45,879 --> 01:06:47,661 L'ho vista allontanarsi in taxi. 975 01:06:47,746 --> 01:06:48,473 Eh. 976 01:06:49,219 --> 01:06:50,032 Due valigie. 977 01:06:50,235 --> 01:06:51,516 Questo è tutto ciò che ha portato con sé. 978 01:06:52,558 --> 01:06:53,376 Sedere. 979 01:06:57,953 --> 01:06:59,353 Te ne sei andato proprio ieri. 980 01:06:59,875 --> 01:07:00,415 Scusa. 981 01:07:01,288 --> 01:07:02,650 Mi sentivo infelice. 982 01:07:03,279 --> 01:07:04,279 E oggi? 983 01:07:04,527 --> 01:07:06,382 Oh, come potrebbero le cose essere diverse oggi? 984 01:07:07,310 --> 01:07:08,523 Non è colpa mia. 985 01:07:08,548 --> 01:07:09,548 No. 986 01:07:10,989 --> 01:07:12,286 C'è tutto nella lettera. 987 01:07:14,028 --> 01:07:16,069 Come affermarsi prima che sia troppo tardi. 988 01:07:16,364 --> 01:07:17,374 Ora te lo ricordi. 989 01:07:18,631 --> 01:07:20,582 Ho davanti a me l’ultimo anno nell’EUS. 990 01:07:20,721 --> 01:07:22,641 Devo essere in grado di lavorare con concentrazione. 991 01:07:23,062 --> 01:07:24,098 Ha solo un argomento. 992 01:07:24,398 --> 01:07:25,480 Devo pensare a me stesso. 993 01:07:27,573 --> 01:07:29,016 Adesso finalmente siediti. 994 01:07:38,708 --> 01:07:40,271 Nel fine settimana andremo a Stralsund. 995 01:07:41,422 --> 01:07:42,422 Entrambi. 996 01:07:43,553 --> 01:07:44,177 Franco. 997 01:07:45,725 --> 01:07:46,901 Sono a Praga. 998 01:07:48,398 --> 01:07:49,719 Quindi faresti meglio ad andare a Praga. 999 01:07:51,799 --> 01:07:52,696 Pensi solo a te stesso. 1000 01:07:53,672 --> 01:07:55,314 Vado a Praga con la mia classe. 1001 01:07:56,368 --> 01:07:57,520 la tua classe. 1002 01:07:58,215 --> 01:07:59,348 Ma ecco qualcosa. 1003 01:07:59,729 --> 01:08:01,081 Ho conosciuto la gente. 1004 01:08:02,734 --> 01:08:03,740 E mi stai deludendo. 1005 01:08:04,404 --> 01:08:05,667 Sei ingiusto, Frank. 1006 01:08:06,892 --> 01:08:08,406 Oh, non capisci niente. 1007 01:08:08,445 --> 01:08:09,570 Assolutamente niente! 1008 01:08:14,309 --> 01:08:15,321 Vado adesso. 1009 01:08:24,733 --> 01:08:25,745 Sei ancora qui. 1010 01:08:58,007 --> 01:08:58,765 Sei preoccupato? 1011 01:09:00,590 --> 01:09:01,099 Franco? 1012 01:09:03,166 --> 01:09:03,929 Ha difficoltà. 1013 01:09:05,067 --> 01:09:07,346 Sua madre lasciò improvvisamente la famiglia. 1014 01:09:08,049 --> 01:09:09,037 La madre di Frank? 1015 01:09:10,490 --> 01:09:12,065 Se uno di voi dovesse andarsene. 1016 01:09:12,448 --> 01:09:13,175 Papà o te. 1017 01:09:13,824 --> 01:09:15,012 Non credo che ciò accada più. 1018 01:09:16,168 --> 01:09:18,932 Sono molto attento quando si tratta di cose del genere. 1019 01:09:20,380 --> 01:09:22,983 Ma per giudicarlo bisognerebbe sapere tutto. 1020 01:09:23,534 --> 01:09:25,334 Ma non si sa mai tutto di cose come questa. 1021 01:09:25,730 --> 01:09:27,570 Nemmeno le persone colpite sanno tutto. 1022 01:09:29,095 --> 01:09:30,686 Dici che non ti succede più. 1023 01:09:31,220 --> 01:09:32,820 Potrebbe essere successo qualcosa del genere? 1024 01:09:33,572 --> 01:09:34,453 Potrebbe essere. 1025 01:09:35,194 --> 01:09:36,575 Che non ci capiamo più. 1026 01:09:37,015 --> 01:09:40,479 L'amore se ne va all'improvviso perché viene fuori questo e quello. 1027 01:09:41,858 --> 01:09:43,694 Non ti è successo niente del genere? 1028 01:09:45,542 --> 01:09:46,788 Anche noi abbiamo avuto problemi. 1029 01:09:47,055 --> 01:09:48,055 Non li avevamo. 1030 01:09:48,716 --> 01:09:52,594 Ma sai, io e tuo padre stiamo proprio bene insieme. 1031 01:09:52,694 --> 01:09:53,578 Sotto ogni aspetto. 1032 01:09:54,340 --> 01:09:55,407 Stiamo semplicemente bene insieme. 1033 01:09:58,292 --> 01:09:59,698 Adesso non piangere. 1034 01:10:00,414 --> 01:10:02,583 Non tutto va liscio nella vita. 1035 01:10:02,808 --> 01:10:03,961 Non sai cosa dovrei fare? 1036 01:10:04,380 --> 01:10:05,302 Mi hai parlato. 1037 01:10:05,302 --> 01:10:07,147 Sei freddo e malvagio. 1038 01:10:09,260 --> 01:10:11,066 Perché non andrò a Praga. 1039 01:10:16,440 --> 01:10:17,416 Cosa vuole? 1040 01:10:20,746 --> 01:10:23,873 Vuole che io vada con lui a Stralsund in queste settimane. 1041 01:10:24,866 --> 01:10:26,824 Dovrei rinunciare a Praga per lui. 1042 01:10:27,400 --> 01:10:30,012 Non è giusto che ti chieda di farlo. 1043 01:10:30,914 --> 01:10:32,665 La cosa con sua madre l'ha colpita. 1044 01:10:33,199 --> 01:10:34,793 Ma allora perché è così con te? 1045 01:10:35,375 --> 01:10:36,581 Sei la sua ragazza. 1046 01:10:37,148 --> 01:10:38,628 Perché ti mette in questa posizione? 1047 01:10:39,324 --> 01:10:42,773 Se non lo ascolto, tra noi sarà la fine. 1048 01:10:43,832 --> 01:10:45,543 Quindi se è per questo che si lascia, 1049 01:10:47,196 --> 01:10:50,463 allora questo dimostra solo che il tuo caso non era molto solido. 1050 01:10:53,407 --> 01:10:56,674 Mamma, non riesco a immaginare che venga da Praga. 1051 01:10:58,256 --> 01:10:59,971 Cosa dovrei dire a questo proposito, Kathrin? 1052 01:11:02,160 --> 01:11:03,923 Ma perché da Praga, questo da me? 1053 01:11:05,111 --> 01:11:07,232 Forse è geloso dei tuoi amici. 1054 01:11:08,070 --> 01:11:10,863 Forse vuole che tu sia lì solo per lui. 1055 01:11:11,780 --> 01:11:13,732 Ma voglio andare a Praga. 1056 01:11:29,347 --> 01:11:31,238 Speriamo che gli scomparti siano effettivamente ordinati. 1057 01:11:31,293 --> 01:11:33,038 Oh, creiamo spazio nel modo in cui siamo costruiti. 1058 01:12:29,894 --> 01:12:31,148 Katrina, ecco! 1059 01:12:32,584 --> 01:12:33,797 Avanti, entra. 1060 01:12:33,943 --> 01:12:35,700 Dov'eri? Non vuoi venire? 1061 01:12:42,266 --> 01:12:44,042 I tuoi bagagli sono nello scompartimento, dov'eri così all'improvviso? 1062 01:12:48,307 --> 01:12:49,634 Stavo cercando qualcosa. 1063 01:12:50,443 --> 01:12:51,977 E? L'hai trovato? 1064 01:12:53,523 --> 01:12:54,583 No. 1065 01:12:55,165 --> 01:12:56,959 Ecco perché fai una faccia così triste. 1066 01:12:57,810 --> 01:13:00,658 Triste? Oh dove, perché?